《粘膜是错误的写法吗？》（见《说文道字》第19期，作者：舒毅）反驳《报刊更应该依法规范用字》一文，提出“不应视‘粘膜’等用法为错误。”为避免这种说法产生误导，也发表意见以作参考。
王力先生说：“所谓异体字，是一个字有两种以上的写法。”或者说，同义同音但不同形的字，称为异体字。自文字产生开始，由于没有国家的强制规范，人们随意造字、随意用字，所以在汉字中产生了大量的异体字。如：岳和?[、杯和??、瓷和?N、期和?O。解放之初，中国文字改革研究委员会开始对异体字进行整理。1955年，文化部、中国文字改革委员会联合发布《第一批异体字整理表》，每组异体字只保留一个字作为规范字，在社会上通行；其余异体字一律作废，不得使用。2000年，《中华人民共和国通用语言文字法》再次重申不能随意使用异体字。
“黏”字和“粘”字原本是一组异体字。《集韵》说：“黏或从米。”“黏”产生在前，“粘”产生在后。但是，后来这两个字发生了分化。“黏”字只读nian，主要用作形容词；“粘”字既可以读zhan,主要用作动词，也可以读nian，和“黏”字用法相同。这时“粘”字和“黏”成为一组特殊的异体字，人们称之为“包孕式异体字”。
《第一批异体字整理表》保留了“粘”字，错误地废除了“黏”字。其后，按规定只能写“粘膜”，而不能写“黏膜”。唯有《现代汉语词典》不把“黏”字当作“粘”字的异体字处理，仍然以“黏”字为规范字，不写“粘膜”而写“黏膜”。
国家语言文字工作委员会、国家新闻出版署1988年联合发布的《现代汉语通用字表》又确认“粘”字和“黏”字是两个独立的规范字。这次从原来被废除的异体字中一共恢复了21个规范字：桉、?i、挫、澹、凋、彷、骼、菰、诃、晖、溷、翦、徼、??、诓、愣、黏、邱、薰、晔、??。从此，按规范只能写“黏膜”，如果写“粘膜”则是错误的。
《现代汉语词典》在对“粘”读nian时注明：同“黏”。这就是说，当“粘”读nian时，是“黏”的异体字，而“黏”是正字。这种注明，是词典对异体字处理的惯例。舒毅不懂得这一点，所以在文章中说：“既然‘粘’同‘黏’，‘粘膜’写法何错之有？”
自从《现代汉语通用字表》发布之后，诸如《新华字典》、《新华词典》等各种字典、词典在再版时都把“黏”作为规范字，将“粘膜”纠正为“黏膜”。唯有1999年版的《辞海》仍将“黏”视为异体字，估计是疏忽使然。
最后，再重申一遍：《现代汉语通用字表》发布之前，写“粘膜”是可以的；《现代汉语通用字表》发布之后，写“粘膜”是错误的。
|
